En el día del idioma español, expertos de la región analizan cómo las tendencias los transforman.
"H¡, k+, NTP por l' de ayer, tlj, n' problem. k DTB, m' alegra saludart', =) bye¡¡".
Ese es un saludo normal en una conversación entre dos jóvenes, a través de las redes sociales. Traduce: Hola, que más, no te preocupes por lo de ayer, te lo juro, no hay problema. Que Dios te bendiga, me alegra saludarte, adiós.
Esta manera de abreviar palabras para ahorrar esfuerzo y espacio y así poder sostener varias conversaciones al mismo tiempo, es para muchos un riesgo para el idioma, pero otros consideran que son lenguajes propios de la red, pasajeros, que no tienen mayores repercusiones.
El lingüista y escritor Luis Fernando Macías, considera que el lenguaje esta vivo, y en toda su historia ha presentado algunos usos de transición y otros permanentes, pero no se atreve a conjeturar si el internet vaya a afectar realmente el cómo hablamos.
"Esa economía del lenguaje es de uso reciente y muy específico para el chat en Internet, no sabemos cómo se va a reflejar eso en la lengua cotidiana, pues son fenómenos visibles a largo plazo y los estudios son muy lentos. Creo que no va a producir cambios significativos", añade Macías.
Quien si no es muy optimista es Ricardo Martínez, licenciado en español y literatura de la Universidad de Antioquia, quien considera que el uso de signos y emoticones (imagen que expresa una emoción), representan un alto riesgo para el idioma.
"En las redes no vemos precisamente una jerga juvenil con pretensiones de ampliar el léxico, si no una transformación total de la lengua, con una peligrosa tendencia a exterminar fonemas (letras). En varias comunidades han reemplazado la letra q, y los vocablos qué, para qué y por qué por el signo?", sostiene el licenciado Martínez.
Por su parte, la periodista Lina Ceballos, especialista en comunicación digital, es enfática en decir que ya hay campañas en la misma red que invitan a los usuarios a usar de manera correcta el idioma en la virtualidad, e incluso, hay hasta censura para quienes persisten en la economía lingüística.
"Cuando se trata de posicionar marcas en la redes, el buen uso del lenguaje hipermedial (audiovisual), es fundamental. Se puede ser conciso y directo sin afectar el idioma. Las abreviaturas y emoticos son usados, por lo general, por personas que inician su vida en la red".
Añade Cebaños que ya el usuario es consciente de que todo lo que se publica en la red es una proyección y un reflejo de su personalidad.
Por lo tanto, copiar con mala ortografía es mal visto en las relaciones sociales y por las empresas que evalúan los perfiles en la red de los aspirantes a un cargo en su compañía.
Oscar Andrés Sánchez A.
Para EL TIEMPO
En cuanto a esta nueva tendencia que se esta utilizando sobre todo en entre los jóvenes, opino que es simplemente una manera más cómoda y rápida que utilizamos para poder tener varias conversaciones al mismo tiempo al momento del chat por internet.
ResponderEliminarVivimos en un mundo acelerado y vamos adaptándonos sin darnos cuenta a el.
Por otra parte se que es un riesgo utilizarlo ya que nos podemos acostumbrar a escribir todo de esta manera lo cual llamo yo un atentado directo al idioma con este uso de signos y emoticones y el hecho de abreviar palabras es atrofiar el lenguaje.
Pero para finalizar me sumo a la idea de Cebaños que ya el usuario es consciente de que todo lo que se publica en la red es una proyección y un reflejo de su personalidad. Por tanto a manera de reflexión concluyo que debemos dejar ese mal hábito de exterminar fonemas y volver a retomar nuestro idioma tan completo y maravilloso.
Nuestra buena o mala ortografía dirá mucho de nosotros en la red y en todos lados.